Monday, May 18, 2015

No Irish to be spoken!

‘Declaration setting out the means for the conversion of the Irish and the elimination of the Irish language’ 

When Government agency, Foras na Gaeilge made a decision which finally destroyed the Irish daily and weekly newspapers they were superceded by a service on-line, This enterprise although excellent in its own way does not really replace the print media and indeed in many areas of the Gaeltacht it is not available at all due to lamentable internet availability.

Today their reporter, Maitiú Ó Coimín, has an interesting story (Irish) on decision to repeal a Cromwellian law the aims of which, some might say, the Government has been (inadvertently?) pursuing assiduously since its election four years ago. (There are even some who might say that the Government is also assiduously pursuing its proscriptions on Popish doctrine too but who am I to judge?)
This law is aimed at the "conversion of the Irish and the elimination of the Irish language!" It states baldly, ‘Persons between eleven and twenty must speak and use English only within a year. All under twelve must be taught English....Children to learn the catechism in English. No Irish to be spoken’

The correspondent maintains that the policy at that time failed because of a lack of state resources. Is it not ironic that the policy is now succeeding ostensibly be cause of lack of state resources but perhaps more because of the existence within the state bureaucracy of "stronger and more widespread forces ... who have little or no concern for the future of our national language." (Seán Ó Cuirreáin, 23/1/2014) Those for whom "Irish is not half dead enough!"

Can anyone deny today in 2015 that, even in the Gaeltacht, Irish speaking areas, persons between eleven and twenty are obliged to speak English, especially to the State and that, according to a recent study, those under twelve are already more fluent in English than their own language.

Repealing this law may be right but in looking at the state of Ireland today perhaps it could be viewed as an exercise in crass hypocracy.

Maitiú Ó Coimín has been nominated for Réalt Óg na Bliana (Young Star of the Year) in the Oireachtas Communications Competition this year.  He has been with since it was set up last October and is a very prolific contributor ever since with interesting items like the one reported here.

This is how to vote for him:
Text: GRADAM105
To:  57003 (Within the Irish Telephone Area) or 60999 (within the British Telephone Area - N. Ireland or Gt Britain)

Friday, May 15, 2015

Comisinéir reports Department of Education to Oireachtas!

Only two local authorities compliant with state regulations.

An Coimisinéir Teanga
Rónán Ó Domhnaill
An Coimisinéir Teanga has reported the Department of Education and Skills to the Houses of the Oireachtas because it has failed to fulfil its obligations under the Education Act 1998. Rónán Ó Domhnaill said that the recommendations made as part of a statutory investigation were not satisfactorily implemented. The investigation revealed that an attempt was made to compel a Gaeltacht school into accepting the relocation of a teacher from a redeployment panel even though the school authorities and the teachers in question felt that the teachers had insufficient Irish to carry out their work in that language.

Referring to the case at the launch of his Annual Report (pdf), An Coimisinéir Teanga said “This is the first time that I have sent a case to the Houses of the Oireachtas, and the issue involved could not be more important. The Department of Education and Skills has not put a system in place which ensures that teachers teaching in Gaeltacht Schools and Gaelscoileanna are fluent in the Irish Language. I simply cannot accept that.”

94% of local authorities breaking law!
As part of the Office’s compliance activities in 2014, an audit was carried out on the level of compliance by local authorities with their obligation to have bilingual recorded oral announcements. Only two local authorities, Donegal and Laois, were found to have recorded messages in compliance with the regulations at public phone numbers. “This demonstrates the widespread lack of care for the language by the State generally; if local authorities aren’t complying with their language obligations, what hope does a citizen have in getting the proper service from the State generally?”

During 2014, An Coimisinéir Teanga instigated seven statutory investigations, and he issued a final report in respect of the Health Service Executive, Dublin Bus and the Railway Procurement Agency. “Generally, the investigations are as a result of a lack of awareness amongst public bodies of the most basic aspects of language legislation in Ireland.”

The original Irish release and the launching address of the Coimisinéir Teanga may be found here.

Below are some keypoints and background from the report! 
The report itself is here pdf format may be found here. It is bilingual in both Irish & English.

Complaints and Investigations
The Office of An Coimisinéir Teanga handled 709 new complaints during 2014, a 1% increase on 2013 (702). 88 complaint files were open at the end of 2014 in comparison with 72 at the end of 2013.
The Office operates an informal resolution process as the first step of its investigative process which means that the majority of cases are resolved by discussing the matter with public bodies or by giving advice to citizens.
7 statutory investigations were instigated by the Coimisinéir during 2014 and a final report was issued in relation to the Health Service Executive, the Railway Procurement Agency and Dublin Bus. 
Full details of these cases are available on pages 29-43 of the Annual Report (pdf).

Language Schemes
At the end of 2014, 99 language schemes were confirmed, which covered 113 public bodies. 53 of those 99 schemes were in place for longer than three years – the period of time by which public bodies are supposed to confirm a new scheme with the Minister. Although the number of schemes being confirmed by the Minister did increase, the average time that a scheme had lapsed also increased, from 32 months to 50 months. The Coimisinéir’s attitude in relation to language schemes has been set out clearly in speeches he has given to Oireachtas Committees and at public events, and in the statement he gave at the launch (Irish).

Report to the Houses of the Oireachtas
In the event that the Coimisinéir makes recommendations in a statutory investigation and that those recommendations are not implemented satisfactorily, the Coimisinéir may report this to the Houses of the Oireachtas. The Coimisinéir decided to send a report of this nature because he was not satisfied that recommendations made in an investigation of the Department of Education and Skills had been implemented. 
Further information is available on page 40-45 of the 2013 Annual Report (pdf).

Audit of Recorded Oral Announcements
Under the regulations made under section 9(1) of the Official Languages Act 2003 (S.I. 391 of 2008) any recorded message at a public phone number in use by a public body, i.e. main number or section number, must be in Irish and in English. During 2014 the Office carried out an audit of recorded oral announcements in use by local authorities, and a very low level of compliance was found. A review is underway at present which has revealed a certain amount of improvement.

Court Case
On 20 February 2015 in the High Court, Judge Colm Mac Eochaidh refused the appeal being sought by the Revenue Commissioners on a decision by An Coimisinéir Teanga in a case which involved section 9(3) of the Official Languages Act 2003. An Coimisinéir Teanga welcomed the decision at the time and said “The most important thing for me as Coimisinéir is that citizens’ language rights are protected. I believe that today’s decision protects those rights.” 
Details of the case may be found on pages 49-54 of the 2013 Annual Report (pdf) 

Tuesday, May 5, 2015

Irish in the North!

The Stormont Administration has been inviting submissions prior to enacting an Irish Act (Acht Gaeilge). Various interested parties and the general public have submitted ideas and reccomendations over the last few months.

The end of the period is this evening and if you have not submitted your ideas directly to the relevent Department at before 17.00 This evening (5/52015).

However a "quick method" has been institued by Conradh na Gaeilge roughly based on their their own submissions and this may be used right now if you wish- Provisions for an Irish Language Act - It only takes a minute or two.