Wednesday, July 5, 2017

Linguistic thoughts on the visit of a Prime Minister.

It's a great headline in today's Irish Times, "Bromance blossoms as Fanboy Slim meets Justin Biebeau" and (as usual) Miriam Lord had nailed another success to her never to be missed regular articles.

Premier ministre du Canada
This writer was struck by certain things during this visit by Justin Trudeau, Prime Minister of the officially bilingual Canada to our own country. As is usual I was struck by linguistic aspects. How Canada "does it!" As an inveterate tweeter I am inclined to use twitter as a guage or measure of how things are.

It is interesting here to see how the two countries and "establishments" spoke about the same events.

The current Prime Minister of Canada has one personal twitter account @JustinTrudeau. He appears to tweet religiously on this account in both official languages, French first and then English. Compare with the Taoiseach of our country. Enda Kenny, as far as I can see, never tweeted other than in English. The new boy, Leo Varadkar, is perhaps to new to the job but so far it's not looking so good for Irish.

The Canadian Prime Minister has in addition two official twitter accounts, one in French (@PMcanadien) and the other in English (@CanadianPM). The tweets are concurrent and in addition in the profile they have links to the other language.

Uachtarán na hÉireann
During this trip he tweeted reports on his progress on all accounts and in both languages. I find it revealing that none of the commentators, including our national broadcaster, seemed to advert to this fact.

Compare and Contrast
Although the accounts are handled in a different way here it is marked that neither the tweets from the Taoiseach's personal account or the official Merrion Street (Irish Government News Service) tweets were totally monolingual and they only retweeted the tweets in English from the Canadian Accounts.

The only tweet from Irish officialdom on this visit in the National Language, (and what is often referred as the First Official Language) was on the twitter Account of the President . This account which was opened some years ago and attracted some adverse comment because it used the English "President" rather than the Irish -and more constitutionally correct(?) - "Uachtarán,"  form for the office. Having said that the President is in fact the only person who shows some modicum of respect for the National Language on this medium.

There was an official dinner given by the Taoiseach for his guest in Dublin Castle. It was interesting to hear the Prime Minister use both  official languages of his country (He apparently avoided using the "cúpla focal," thus avoiding that usual cringemaking applause reserved for such appeasement!) I wonder how often, if ever a Taoiseach ever used our National Language at such an occasion abroad!

Canada of course has a long tradition in bilingual activity and not only in French & English but more recently in fostering the indigenous languages. I have a vivid memory the passionate and emotional contribution of Sandra Inutiq, the first Nunavut Language Commissioner at the International Conference on Language Rights held in Dublin in 2013.

People complain about the intransigence of some representatives of the Unionist community with regard to our language but perhaps people on this side of the border, including those who purport to be fighting for Irish Language Rights, should look at their own house.

How much Irish is on the Fine Gael website.

How much Irish is on the Sinn Féin website?

How much Irish is on any Irish Political Website?

One is tempted to the belief that the words a commission on state attitude towards the Irish speaking community way back in 1926 are still valid and active and that the "establishment" in Ireland are still "direct agents in the spreading and establishment of English..."*

Don't we have lessons to learn?
Monolingual Taoiseach Tweet!
Bilingual Trudeau Tweet!

No comments:

Post a Comment